En el pabellón infantil de la Feria del Libro de Madrid nos han preparado una selección de literatura infantil y juvenil italianas, porque Italia es el país invitado a esta edición.
Podremos conocer libros de autores e ilustradores italianos traducidos al castellano. Desde los clásicos (Salgari, Rodari, las diferentes versiones de Pinocho) hasta uno de los más grandes fenómenos del momento (Gerónimo Stilton). Nosotros hemos decidido presentaros esta selección mediante algunas de las ediciones de Pinocho disponibles en la FLM 2012, y es porque el interés por su lectura no se ha agotado. Las generaciones actuales aún encuentran un sentido en la historia del títere convertido en niño.
Las aventuras de Pinocho. Carlo Collodi y Atilio Mussino, il. Antonio Colinas, tr. Barcelona: Edhasa, 2000 | ISBN 84-350-4004-6 En 1911 Attilio Mussino hace las primeras ilustraciones de "Pinocho" en color.
Las aventuras de Pinocho. Carlo Collodi y Susanna Campillo, il. M. Teresa Dini, tr. Barcelona: Juventud, 2000 ISBN 84-261-3145-X Un Pinocho dulcificado a través de unas ilustraciones suaves y bienhumoradas que acercan a los niños una cara del personaje.
Las aventuras de Pinocho. Carlo Collodi y Enrico Mazzanti, il. Edición y tr. José Sánchez López. Madrid: Akal, 2002 | ISBN 84-460-1525-0. Las aventuras de Pinocho fueron publicadas desde 1881 en capítulos en un semanario para niños y en 1883 aparece la primera edición del libro con las ilustraciones de Mazzanti en blanco y negro.
Pinocho. Carlo Collodi. Lorenzo Mattotti, il. Armanda Rodríguez Fierro, tr. Madrid: Valdemar, 2007 | ISBN 978-84-7702-586-3 Mattotti ilustra a Pinocho para no dejarnos indiferentes, Con vivos colores transmite inquietud y con las sombras también.
Las aventuras de Pinocho. Carlo Collodi. Antonio Colinas, tr. Madrid: Siruela, 2011 ISBN 978-84-9841-622-0 Una edición sobria sin ilustraciones que busca al lector adulto como destinatario de la obra.
Las aventuras de Pinocho. Gianni Rodari y Febe Sillani, il. Sara Cano Fernández, tr. Madrid: Laberinto, 2012 | ISBN 978-84-8483-622-3. Rodari convierte el texto de Pinocho en un conjunto de aventuras rimadas en forma de aleluyas.
Italia ha aportado algunos artistas que han sido claves en desarrollo de la ilustración europea como son Munari, Iela Mari o Leo Lionni. Capaces de innovar y también de emocionar. Una apuesta por otros modos de ilustrar para niños, pero sobre todo una apuesta por otra concepción de la infancia en la que los lectores son una parte clave para interpretar y disfrutar lo que los artistas les proponen
Todos estos libros y muchos más estarán en el Pabellón Infantil de la Feria del Libro de Madrid hasta el día 10 de junio. ¿Queréis conocerlos?
Imagen | azken_tximinoa Vía | A mano cultura Más información | Libri per Tutti En Peques y Más | Ya ha empezado la feria del libro de Madrid del año 2012, Taller didáctico para niños sobre Emilio Salgari en la Biblioteca Nacional de España, Cuentos clásicos que enseñan valores a nuestros hijos